FLAVIA VIVE EN COMA

Drama
Mãe faz blog para acompanhar luta de filha, em coma há 10 anos
Sabe aquele tipo de história real que daria um filme? O caso de Flávia, que vamos relatar agora, deu um Blog. Mas a história não pôde ser contada pela protagonista e isso faz dela ainda mais dramática e interessante: ela é contada por Odele, uma mãe que teria todos os motivos do mundo para se curvar diante dos problemas, mas ela os enfrenta. E enfrenta com uma coragem e obstinação tão grandes que quem a conhece, se apaixona, e se inspira na tentativa de mudar a própria maneira de encarar os fatos.

Madre hace blog para acompañar lucha de hija, en coma hace 10 años
Sabe aquel tipo de historia real que daría una película? El caso de Flávia, que vamos a relatar ahora, dio un Blog. Pero la historia no pudo ser contada por la protagonista y eso hace de ella aún más dramática e interesante: ella es contada por Odele, una madre que tendría todos los motivos del mundo para curvarse delante de los problemas, pero ella los enfrenta. Y enfrenta con un coraje y obstinación tan grandes que quién a conoce, se enamora, y se inspira en la tentativa de cambiar la propia manera de encarar los hechos.

Mas você já deve estar se perguntando que fatos são esses que a tornam tão única e especial.
Odele é uma mãe, que há dez anos, em um dia ensolarado, viu-se diante de uma tragédia que jamais iria imaginar. Sua filha, Flávia, teve seus cabelos sugados pelo sistema de sucção da piscina do prédio onde moravam. Desde então, a garota vive em coma. Há dez anos.
"O que aqui escrevo, é o relato verídico dos fatos desde o acidente, ocorrido em 06.01.1998, até os dias de hoje. É um alerta sobre o perigo existente em ralos de piscinas. É um protesto contra a lentidão da justiça brasileira". É com estas palavras que Odele Souza dá as boas vindas aos visitantes de seu Blog, criado em janeiro de 2007. A tentativa da mãe era a de dar vida às palavras que estavam presas em sua garganta. Ali ela tenta amenizar seu sofrimento, e compartilhá-lo com todos.

Pero usted ya debe estar preguntándose que hechos son esos que la hacen tan única y especial. Odele es una madre, que hace diez años, en un día soleado, se vio delante de una tragedia que jamás iría a imaginar. Su hija, Flávia, tuvo sus cabellos succionados por el sistema de succión de la piscina del edificio donde vivían. Desde entonces, la chica vive en coma. Hace diez años. "Lo que aquí escribo, es el relato verídico de los hechos desde el accidente, ocurrido en 06.01.1998, hasta los días de hoy. Es un alerta sobre el peligro existente en ralos de piscinas. Es una protesta contra la lentitud de la justicia brasileña". Es con estas palabras que Odele Souza da la bienvenida a los visitantes de su Blog, creado en enero de 2007. La tentativa de la madre era a de dar vida a las palabras que estaban presas en su garganta. Allí ella intenta amenizar su sufrimiento, y compartirlo con todos.

Além, é claro, de alertar aos pais sobre os perigos existentes nos ralos de piscina. Mas Odele acredita que tem uma missão ainda maior "Estou tentando conscientizar as pessoas de que não devemos nos deixar anular pela dor mas sim sair do luto e ir à luta", conta a mãe de Flávia, que viu seu drama ficar cada vez mais complicado com o passar dos anos.
"Após nove anos presenciando o sofrimento diário de minha filha, resolvi que não manteria minha indignação restrita ao quarto dela. Decidi que o tempo de espera por justiça - NOVE ANOS, havia se tornado inaceitável", relata Odele, mostrando que a história é bem mais complexa do que parece.

Además, es claro, de alertar a los padres sobre los peligros existentes en los ralos de piscina. Pero Odele cree que tiene una misión aún mayor "Estoy intentando concientizar las personas de que no debimos en los dejar anular por el dolor pero sí salir del luto e ir a la lucha", cuenta la madre de Flávia, que vio su drama quedarse cada vez más complicado con el pasar de los años. "Después de nueve años presenciando el sufrimiento diario de mi hija, resolví que no mantendría mi indignación restricta al cuarto de ella. Decidí que el tiempo de espera por justicia - NUEVE AÑOS, había si hecho inaceptable", relata Odele, mostrando que la historia es muy compleja que parece.

Logo após o acidente, ela não encontrou dificuldade para chegar à conclusão de que havia irregularidade no ralo, mas, segundo seus relatos, foi necessário que ela processasse o condomínio para que fosse feita a perícia técnica na piscina, por perito designado pela justiça.
De acordo com o laudo técnico emitido, "o condomínio réu substituiu o conjunto motor/bomba/filtro por equipamento de potência de 1,50 cv, quando o mais adequado seria de apenas 0,50 cv........bem como a velocidade no interior das tubulações de sucção e de recalque mostraram-se acima do admitido em normas de segurança relativas a piscinas..."

Inmediatamente después del accidente, ella no encontró dificultad para llegar a la conclusión de que había irregularidades, pero, según sus relatos, fue necesario que ella procesara el condominio para que fuera hecha la pericia técnica en la piscina, por perito designado por la justicia. De acuerdo con el informe técnico emitido, "el condominio sustituyó el conjunto motor/bomba/filtro por equipamiento de potencia de 1,50 cv, cuando el más adecuado sería de sólo 0,50 cv........así como la velocidad en el interior de las cañerías de succión y de recalque se mostraron por encima del admitido en normas de seguridad relativas la piscinas..."

Segundo o mesmo laudo, o médico que atendeu a Flavia na UTI do Hospital, confirmou que havia sinais de arrancamento capilar na região próxima à nuca da vítima. "É inegável que houve arrancamento dos cabelos de Flavia no ralo de fundo da piscina, o que somente pode ter sido causado, pelo fato dos cabelos da vítima terem se aproximado do ralo associado à vazão de água do ralo em velocidade superior ao previsto nas normas técnicas de segurança...".

Según el mismo informe, el médico que atendió la Flavia en la UTI del Hospital, confirmó que había señales de arrancamiento capilar en la región próxima a la nuca de la víctima. "Es innegable que hubo arrancamiento de los cabellos de Flavia en lo trituro de fondo de la piscina, lo que solamente puede haber sido causado, por el hecho de los cabellos de que la víctima tengan se aproximado de lo trituro asociado a la vazão de agua de lo trituro en velocidad superior al previsto en las normas técnicas de seguridad...".

Foi a partir desta constatação que Odele moveu uma ação na justiça contra o condomínio, que teria trocado o equipamento de sucção de água da piscina sem orientação técnica, contra o fabricante do ralo, que não teria orientado em seus manuais sobre os perigos da instalação de um equipamento em desproporção com o tamanho da piscina e contra a seguradora, que não teria pago o seguro existente no condomínio, vindo a fazê-lo apenas um ano e onze meses depois, sem juros e correção monetária. "A posição dos réus, como seria de esperar, é de que não têm culpa no acidente e nenhum deles aceita indenizar Flavia", conta a mãe da menina.

Fue a partir de esta constatación que Odele movió una acción en la justicia contra el condominio, que habría intercambiado el equipamiento de succión de agua de la piscina sin orientación técnica, contra el fabricante de lo trituro, que no habría orientado en sus manuales sobre los peligros de la instalación de un equipamiento en desproporción con el tamaño de la piscina y contra la compañía de seguros, que no habría pagado el seguro existente en el condominio, viniendo a hacerlo sólo un año y once meses después, sin intereses y corrección monetaria. "La posición de los reos, como sería de esperar, es de que no tienen culpa en el accidente y ninguno de ellos acepta indemnizar Flavia", cuenta la madre de la niña.

Além de conviver com o sofrimento de ver a sua filha em coma vigil irreversível, Odele relata a sua indignação com a lentidão da justiça "Considero um grande desrespeito aos direitos humanos de minha filha que a justiça lenta de nosso país mesmo tendo se passado NOVE ANOS do acidente e mesmo Flavia continuando a viver em coma, que nossa justiça não tenha ainda condenado os culpados a lhe pagar uma indenização coerente e condizente com a gravidade do acidente. Essa indenização não é para me tornar rica, como disseram os réus em seus recursos, mas é necessária para que Flavia possa continuar vivendo com um mínimo de qualidade de vida . Não se tem qualidade de vida sem pagar por isso. A prova da culpabilidade dos réus - o laudo técnico oficial feito na piscina - está anexado aos laudos do processo há tempos. Então, não se justifica essa lentidão da justiça, que por ser tão lenta já se configura numa justiça injusta. Há que se protestar contra isto. É isto que eu chamo de exercício da cidadania"

Además de convivir con el sufrimiento de ver su hija en coma vigil irreversible, Odele relata su indignación con la lentitud de la justicia "Considero un grande no respeto a los derechos humanos de mi hija que la justicia lenta de nuestro país mismo teniendo se pasado NUEVE AÑOS del accidente y mismo Flavia continuando a vivir en coma, que nuestra justicia no tenga aún condenado los culpables a pagarle una indemnización coherente y coincidente con la gravedad del accidente. Esa indemnización no es para hacerme rica, como dijeron los reos en sus recursos, pero es necesaria para que Flavia pueda continuar viviendo con un mínimo de calidad de vida . No se tiene calidad de vida sin pagar por eso. La prueba de la culpabilidad de los reos - el informe técnico oficial hecho en la piscina - está anexionado a los informes del proceso hay tiempos. Entonces, no se justifica esa lentitud de la justicia, que por ser tan lenta ya se configura en una justicia injusta. Hay que protestarse contra esto. Es esto que yo llamo de ejercicio de la ciudadanía"

Depois de nove anos é que ela decidiu criar o blog, para protestar contra a lentidão da justiça brasileira e para alertar as pessoas para o perigo dos ralos de piscinas."Criei o Blog para de certa forma exercer a cidadania de minha filha, por nove anos esquecida pelos responsáveis pelo acidente que devastou sua vida".

Después de nueve años es que ella decidió crear el blog, para protestar contra la lentitud de la justicia brasileña y para alertar las personas para el peligro de los ralos de piscinas."Creé el Blog para de cierta forma ejercer la ciudadanía de mi hija, por nueve años olvidada por los responsables por el accidente que devastó su vida".

Publicado: 17/3/2008 http://anamariabraga.globo.com/
SITIO DE FLAVIA

Para Flavia y Odele